送交者: 田牛 于 2007-02-11, 09:30:24:
回答: <<海内外知识分子关于肖传国诉方舟子案的公开信>>英译v.01,请fuzzify老师审一下。 由 polik 于 2007-02-11, 02:05:39:
学术腐败翻译成Academic Corruptions and misconducts 具有中国特色，Corruptions 主要指政府公务员的腐败行为这点没有错，但不能充分表达学术方面腐败意思（虽然在中国，很多学者就是官员）。要让老外读起来一目了然，就得用他们的习惯方式：Plagiarism, Fraud, and Politics in the Ivory Tower