南方和北方爷和爹称呼的互换最明显

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: permutation 于 2009-08-25, 14:39:45:

但我从来没有见人指出过。当然我可能是孤陋寡闻。

在南方，爹是grandfather，爷是father
但是北方正好反过来。

所有跟贴:

不存在统一的南方方言 - 李晋闻 (356 bytes) 2009-08-25, 16:54:51 (359503)
我们那里 - fabozzi (35 bytes) 2009-08-25, 16:00:04 (359484)
山东就有地方叫father 爷的，管喝水叫喝茶的，洗澡叫澡洗的所以不要一概而论。^_^ - catfish (49 bytes) 2009-08-25, 15:46:27 (359482)
- 山东有知不道, 没听说早喜. 具体点? (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2009-08-25, 15:52:19 (359483)
  - 山东南部，人人都说沂蒙山好，五岳之尊是泰山etc。^_^ - catfish (219 bytes) 2009-08-25, 16:19:18 (359491)
南方方言保留古汉语发音较多 - 虎子 (1186 bytes) 2009-08-25, 15:42:33 (359481)
- 西北有管父亲叫爹的吗？感觉没有啊。关中，天水都叫达。 (无内容) - year2226 (0 bytes) 2009-08-25, 16:30:44 (359495)
每个省对‘爹’的称呼都不同，南方北方之分太泛泛了 (无内容) - ContiConti (0 bytes) 2009-08-25, 14:53:10 (359466)
- 陕西（关中）把父亲叫＂达＂，把叔叫＂爸＂。 (无内容) - year2226 (0 bytes) 2009-08-25, 15:08:53 (359470)
  - 可能与当年贫穷，兄弟俩娶一媳妇有关，把孩子脑子搞乱了。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2009-08-25, 15:19:55 (359474)
    - 关中不穷吧 (无内容) - year2226 (0 bytes) 2009-08-25, 15:27:32 (359476)
      - 不知道啊。估计看跟谁比吧。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2009-08-25, 15:34:05 (359478)
爷南方读牙 (无内容) - psychina (0 bytes) 2009-08-25, 14:46:52 (359465)
真的？南方人当被进化淘汰掉。:0) (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2009-08-25, 14:42:27 (359462)

加跟贴