http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?gid=4&tid=595390&extra=page%3D1内容摘自 网络误传 #2 笑破肚子的超烂英语: 哈佛图书馆自习室墙上的训言 http://www3.sympatico.ca/dstephen1/fake-harvard.htm"...is lacks diligently" 是什么英语？"Thought is already is late, exactly is the earliest time."是什么英语？你看得懂这句吗？ “Perhaps happiness does not arrange the position, but succeedsmustarrange the position.”
这句又如何？ "Has not been difficult, then does not have attains"稍为学过英语的人都不难看出这是狗屁不通的英语。 但它却在网上流传甚广， 甚至有些学习英语网页或论坛的版主，把它贴出来介绍是“英语学习“”名言。”. 最可笑的是有人把它用来出书 哈佛图书馆自习室墙上的训言("ALLOCUTIONS ON THE WALL OF THE HARVARD UNIVERSITY LIBRARY)， 在网上卖！赚它一笔！它最近被中华人民共和国商务部选作双语阅读, 更有著名教授把它说成是镶嵌在哈佛图书管大学墙上的训言!(See 供参考 8 and 9).
8. 超烂英语被中华人民共和国商务部选作双语阅读
http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/translatorsgarden/bilingual/200905/20090506269618.html9. 更烂英语版 http://blog.gmw.cn/u/36971/archives/2009/44705.html
有关“哈佛图书馆自习室墙上的训言”
最近国内网上有个非常流行的贴子。有些是中文的， 有些是英文的， 也有双语的。 标题有些是”哈佛的凌晨4点“ 有些是”哈佛大学校训，有些是说在哈佛图书管大学墙上有人写下的, 更说成是镶嵌在哈佛图书管大学墙上的训言!。 其实那“英文版”的英语非常烂。正是那些常令人喷饭不知所云的中式英语 "Chinglish." 你们不信，可把它那给你英语老师或真正懂得英语的人看看(只给英语版他看，叫他们不要译回中文，而只从英语来猜猜是说什么)，看他们看得懂不懂。你若是给老外看， 他们一定看得一头雾水。这些是什么英语？ 把它拿给哈佛看看，说是它们的训言， 它们一定笑死或气死。哈佛图书管墙上没有这样的烂英语训言。至于 “哈佛大学校训”之说，更是离题万丈。 哈佛大学校训原文是拉丁文： “Amicus Plato, Amicus Aristotle, sed Magis Amicus Veritas.” (Make friends with Plato and Aristotle, but above all, make friends with Truth 与柏拉图为友，与亚里士多德为友，更要与真理为友)。
图 1 超烂英语被中华人民共和国商务部选作双语阅读
图 2 说成是镶嵌在哈佛图书管大学墙上的训言!
图 3 更烂英语版"13.Now the Halazi mobility will become tomorrow's tears./20. Not difficult, it nil."超烂英语! 
老外问答 BBS上有人提问。老外看得一头雾水，说是 “incomprehensible" 。
请看以下图片：
请告诉你的朋友，叫他们告诉他们的朋友，这些不是精品，是超烂英语。原文显然是中文， 意思， 想法是中文。 显然是出自一个中国人的手， 是不是哈佛的中国学生，就不得而知了。以下引自 笑破肚子的超烂英语: 哈佛图书馆自习室墙上的训言 http://www3.sympatico.ca/dstephen1/fake-harvard.htm结论：
1. 这样烂的英语， 当然不会是哈佛写的。因此绝不会是“哈佛大学校训”， “哈佛大学图书馆警句“，”哈佛图书馆自习室墙上的训言”。
2. 那么， 是不是一个中国学生在墙上涂鸦？ 本文作者认为可能不大。因为中国学生在墙上用中文涂鸦， 便会引起哈佛对中国学生注意。 本文作者不是哈佛学生， 但到过哈佛大学图书多次， 都没有看见墙上涂鸦的。以下引自 http://tieba.baidu.com/f?kz=349072476 floor 10
学校贴的那个是假的，树根跟我们研究过，那个只是一个哈佛留学生在图书管接受记者采访说的，记者是个标题党才这样写，不过有几条真的很有哲理