出一把力：让白大哥也知道。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: james_hussein_bond 于 2009-11-23, 20:52:56:

在脊裂患者论坛注册了帐号，发了个帖：
http://spinabifidaconnection.com/showthread.php?p=12776#post12776
如果有谁能把新到两篇文章翻成英文我可以帮忙发过去。

所有跟贴:

如果愿意的话可以链接俺的博客 - eddie (146 bytes) 2009-11-24, 07:49:53 (389611)
致残率是39%，你在第2个帖子里的最后一行写成37%了。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2009-11-23, 22:23:33 (389529)
come on! at least you should polish your English, would you? - blackbox (43 bytes) 2009-11-23, 22:18:33 (389524)
- "Stool and urine completely normal" means 大小便化验正常 - blackbox (231 bytes) 2009-11-23, 22:22:09 (389528)
  - 呵呵，有短点的翻译吗？ (无内容) - james_hussein_bond (0 bytes) 2009-11-23, 22:25:34 (389531)
    - 按肖传国收到的英文信的说法，totally continent of stool and urine - Yush (162 bytes) 2009-11-23, 22:35:29 (389534)
      - stool and urine completely continent大概就对了。 - james_hussein_bond (71 bytes) 2009-11-23, 22:40:27 (389536)
        
        这些专业术语外行翻不准情有可原，只要你别冒充内行就行了。 - JFF (54 bytes) 2009-11-23, 22:46:21 (389539)
- 太长了，写不下。 - james_hussein_bond (54 bytes) 2009-11-23, 22:21:48 (389526)
  - 还有个办法，以后你写好后先在这里让他们提提改进意见。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2009-11-23, 22:25:30 (389530)
    - 主要是手懒，不愿意反复打那么多词。翻译的活看起来容易做起来难。 (无内容) - james_hussein_bond (0 bytes) 2009-11-23, 22:32:54 (389533)
      - 嫌翻译费力的话，可以写摘要或缩写。把主要的意思传递过去就行了。 - JFF (8 bytes) 2009-11-23, 22:42:35 (389538)
这可能是个危险的游戏，说不定会backfire. (无内容) - 苦恋 (0 bytes) 2009-11-23, 21:44:55 (389510)
- 第一，为什么你认为这是个游戏？第二，你认为如何会backfire？ (无内容) - james_hussein_bond (0 bytes) 2009-11-23, 22:02:22 (389516)
  - 第一，new member；第二，英文太差；第三，网名太滑稽 (无内容) - kinko (0 bytes) 2009-11-23, 22:11:13 (389518)
    - "英文太差"从何谈起？举个例子吧。 (无内容) - james_hussein_bond (0 bytes) 2009-11-23, 22:14:32 (389520)
      - 从来么见到把病人说成volunteer,如果不叫病人，应该叫study subject. - 苦恋 (18 bytes) 2009-11-24, 00:11:11 (389564)
        
        你的英文的确够烂。看不懂就不要装懂。 - james_hussein_bond (105 bytes) 2009-11-24, 06:28:37 (389590)
- 事实难道会怕FIREBACK吗？新语丝难道会怕FIREBACK吗？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2009-11-23, 21:50:59 (389512)
  - xys可以fires back,但现在的data人家承认吗？ (无内容) - 苦恋 (0 bytes) 2009-11-24, 00:13:14 (389565)
1）可将那个统计结果先翻译过去。 - JFF (141 bytes) 2009-11-23, 21:34:27 (389506)
- 这个统计应该结果不是原始数据 - gadfly (66 bytes) 2009-11-24, 06:31:01 (389592)
  - 我对结果的解读 - gadfly (655 bytes) 2009-11-24, 07:41:01 (389609)
  - "统计结果" (无内容) - gadfly (0 bytes) 2009-11-24, 06:32:47 (389593)
good job! (无内容) - wxs (0 bytes) 2009-11-23, 21:01:06 (389501)

加跟贴