◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　《北大坚持旧译法是一厢情愿》论据有漏洞

　　babyfish

　　首先,新华社英文站 http://www.chinaview.cn/ 搜索 "beijing 
university" (注意有引号)返回结果是 189 条,我估计作者说 1,664条是没加引
号的结果.其他网站我没有时间验证,如果作者给出的数字都是不加引号的,那将
毫无意义.

　　其次,就算加了引号,189 条搜索结果的"beijing university"也并不都指北
大,比如新华网的返回结果就有关于 Beijing University of Aeronautics and 
Astronautics 和 Beijing University of Traditional Chinese Medicine 等
新闻.

　　如果作者要以搜索结果来说明 beijing u 比 peking u 更常用,为什么不用 
google呢? 我试了一下, "beijing university" 返回结果 713,000条,这已经包
括了英文名以 "beijing university" 开头的其他大学,而 "peking 
university" 返回结果 1,550,000 条.所以作者的论据恐怕站不住脚.

　　我无意加入北大英文名的辩论.以上只是叙述客观事实,没有支持 peking u 
的意思.

(XYS20060213)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇