◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

建议将BIT 翻译为爻

 施郁
(剑桥大学)
      
英文BIT是指一个双态系统，如01、上下、左右、正负。它是由
BINARY NUMBER (二进制数)简化而来。作为信息的单位， BIT
被广泛使用。中文一般音译为“比特”，有时也用“位”。

实际上中文里有对应的词，而且比英文出现早很多。这就是“爻”。
爻本是八卦图的基本单位，有阴爻和阳爻两个。它们和0、1一样可看作
数学符号，从而意义与0、1相同，可自然地推广而代表所有双态系统。
 
事实上，莱布尼兹(Leibnitz)发明二进制时也正是他研究易经八卦之
时。他与一位在中国的传教士(Bouvet)合作，发现伏羲六十四卦正好
对应于0至63的二进制表示。对此段历史，李约瑟(Needham)的“Science 
and Civilisation in China”(Vol.2)中有详细评述。其中有这样的说法：
“the system of order in the Book of Changes (易经) foreshadowed 
the binary arithmetics”。因此易经八卦与二进制数学确实有关系
(关系的程度是一个专业题目，我们这里不必深究)。

不管如何，BIT可直接称作爻，而不必音译或造新词。这是字词用途
的自然扩充，与字词意义演化的很多情况类似。

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇