◇◇新语丝(www.xys.org)(xys7.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇ 再驳赵善轩对〝学历误导〞和〝专业资格（？）〞的辩解 作者：Amy Zhu 一、〝中国文学博士〞是子虚乌有的蔑造问题，不可能以获授学位为〝文学 博士〞忽悠掉。 暨大中文系获国家授权可颁受的11种博士学位，全部的学位类型都是〝文学 博士〞。 11博士学位，如注明〝学位类型〞连同〝专业〞名称如下：1.〝文艺学 文 学博士〞、2〝汉语言文字学 文学博士〞、3〝中国现当代文学 文学博士〞、4 〝中国古代文学 文学博士〞、5〝比较文学与世界文学 文学博士〞、6〝语言学 及应用语言学 文学博士〞、7 〝中国古典文献学 文学博士〞、8 〝中国少数民 族语言文学 文学博士〞、9 〝海外华人文学 文学博士〞、10〝高级秘书与行政 助理学 文学博士〞、11〝海外华语及华文教学 文学博士〞。 赵善轩说：〝本人获授〝文学博士学位〞(105592201200063)专业为中国古 代文学，故以中国文学博士称呼又岂会是蔑造?〞 本人答：如果这样也说得通，获授〝文学博士学位〞，专业为〝海外华人文 学〞的，是否又可以自称为〝海外文学博士〞？一看即知，绝不可能！而且这〝 海外文学博士〞学衔是暨大中文系没有资格颁授的、是蔑造的。 二、研究方向出身的问题 本人初始已说过，〝香港中学公开试考核以现代汉语的听说读写为主，文言 文占考试极少部份。〞先前本人以为赵善轩的研究方向是〝中国文学史料学〞， 因此说即使〝把《史记》也当成文学作品……也和中学中文科沾不上多少边）〞。 及后赵善轩已澄清其研究方向是〝先秦汉魏文学方向〞。我不作追击不是因 为回避，而是因为即使赵善轩是〝先秦汉魏文学方向〞出身，也维持原判，同样 是与中学中文科的现代汉语的听说读写沾不上多少边。 三、〝皇家历史学会会士〞只是翻译问题? 其他皇家学会/学院各自为政，与此问题毫不相干。皇家历史学会的名衔在 汉语学界，早已以〝会士〞( 及〝院士〞)来指称Fellow。要一意孤行地硬译 Member成中文作为落款示人之用，为避免误导，本来就只有〝会员〞、〝会友〞 等名称可供选译。 ___________ 附：响应针对赵某的造谣(二) http://www.inmediahk.net/node/1017192 2013-07-05 18:29 — 赵善轩 匿名人AMY ZHU 指〝暨南大学〞未获国家授权颁发〝中国文学博士〞，此学 衔是子虚乌有的蔑造。/更重要的是，国家对学衔的颁发有严格监管，绝不是读 〝中国文学系〞，就可以自称什么〝中国文学博士〞的。〝暨大中国语言及文学 系〞只获国家授权颁发〝文艺 学博士〞、〝汉语言文字学博士〞、〝中国现当 代文学博士〞、〝中国古代文学博士〞、〝比较文学与世界文学博士〞、〝语言 学及应用语言学博士〞、〝中国古典 文献学博士〞、〝中国少数民族语言文学 博士〞、〝海外华人文学博士〞、〝高级秘书与行政助理学博士〞、〝海外华语 及华文教学博士〞共11个专业的博士学 位，暨大中文系偏偏就是没有获国家授 权颁发〝中国文学博士〞学位的资格。 答: 本人获授〝文学博士学位〞(105592201200063)专业为中国古代文学， 故以中国文学博士称呼又岂会是蔑造? 匿名人早前严重失实指控是我以中国文学 博士却是史料学出身，与中学课程无关。本人希望他说明一下，否则对本人声誉 造成影响。可是其响应说〝赵善轩的回复拉扯甚远，本人对其发表论文的期刊级 别、研究方法是史料学还是文学等次要问题，不再作进一步响应，以免失去焦点。 〞明显是回避了问题的重点。至于暨大全称是中国语文及文学系，我写成中国文 学系则是我的错失。 AMY ZHU: Fellow译为〝院士〞还是〝会士〞也不打紧，因为不是说〝 Fellow译为院士的话，Member就可以译为会士〞的。两岸汉语学界对〝英国皇家 历史学会会士〞名衔的用例，从来只有以〝会士〞来指称Fellow，从未见有人以 〝会士〞指称…… 匿名投诉人: 用了两个例子，其实已有网友找出三个例子，两个把Fellow译 成会士一般译成院士，此样本只会说明翻译不统一。上文以香港官方机构译同属 皇家学会/学院的Member是译成院士，AMY又一次视而不见。再引述如下：英国伦 敦皇家内科医学院院士为例，Member, Royal College of Physicians of London MRCP (Lond) 在香港官方译作英国伦敦皇家内科医学院院士。Member, Royal College of Obstetricians and Gynaecologists译成英国皇家妇产科医 学院院士。 (http://www.mchk.org.hk/quotable_qualifications.doc), 皇家 学院Member译成院士，而把皇家学会Member译成会士是有根据的。 (XYS20130712) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys7.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇